「Goblin mode」正式获选成为牛津辞典 2022 年度代表词
什么是 Goblin mode?绝对不要直翻成「地精模式」。

随著 2022 年即将结束,《牛津英语辞典》(Oxford English Dictionary)正式选出元宇宙(Metaverse)、我的立场是(#IStandWith)、哥布林模式(Goblin mode)三个关键字提供网友们票选决定年度词汇为今年划下句点,继疫情肆虐的 2021 年由 Vax(疫苗)成为代表字后,今年再以「Goblin mode」获 49.1% 近乎过半的比例脱颖而出。
哥布林(Goblin)又可称为地精,是一种传说的类人类生物,普遍特征为绿色皮肤、尖耳、鹰勾鼻和金鱼眼,在《魔戒》、《哈利波特》等奇幻故事中都可见到哥布林的缩影。
所以 Goblin mode 到底是什么意思?牛津辞典对这个词的定义为:「毫无歉意地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为。」差不多就等同于中文用语的「躺平」、「不想努力了」、「我就烂」,根据《The Guardian》报导,「Goblin mode」一词反映出社会在疫情逐渐明朗之时,人们难以脱离居家状态、不想回到办公室工作的情况。
此外,在 TikTok 或其他社交平台上,这个 Hashtag 亦经常被用作对于「That Girl」——早起锻炼、进行多道护肤程序、喝有机绿奶昔等理想自我行为——的抗议,Oxford Languages 总裁 Casper Grathwohl 说道:「考虑到我们刚经历的这一年,Goblin mode 似乎引起广泛共鸣,承认我们并不是 Instagram 上那个精心塑造出的完美形象令人松了一口气。」
除了归因于 COVID-19,亦有媒体将其比拟为对可能爆发的第三次世界大感到恐惧,进而拥抱堕落舒适的心境。