Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

这位作家、厨师、美食家、餐馆老板,如今转型为导演,已故歌手 Pop Smoke 更参演了其执导的首部电影《Boogie》。

Entertainment 娱乐 

Eddie Huang 对自己的真实想法直言不讳,这也一直是他的生活准则。这位作家、餐馆老板、前律师和喜剧演员,现在可以称他为电影导演了。但他并不在乎这些标签,同时希望人们也能像他这样。他的新电影《Boogie》,便是这个观念的印证,并直面了美国的种族问题。

故事围绕了 Alfred「Boogie」Chin 展开,一名梦想打入 NBA 的高中篮球神童。Boogie 决定肩负家族对自己的期望(他将其形容为「中华五千年的传统」),用自己的方式登上顶峰。

专注、热情、无礼,Boogie 几乎是 Eddie Huang 年轻时的真实写照。有一次,Boogie 吐槽女友 Eleanor 不懂他在种族和身份认同方面的内心挣扎。「如果这个国家不让我们沦为牛肉炒花椰菜(早期移民为迎合美国口味改造的一道标志性美式中餐),那么华裔可以有更多成就,」他说,「我感觉自己就像一块被发了芽的蔬菜和味精包围的牛肉。」不过 Eleanor 提醒了他,作为一名住在纽约的加勒比裔黑人女性,她必须要经历的事情不比他容易。这段简短的对话,已经显露出美国复杂的社会问题。

《Boogie》描绘了一个困于家庭斗争、种族问题和青春期烦恼的忧郁肖像:这部引人关注的电影,故事设定在纽约,灵感主要源自 Eddie Huang 的亲身经历。 已故的 Pop Smoke 也参演了这部电影,他饰演的 Monk 是 Alfred 的死对头。今番,HYPEBEAST 便与 Eddie Huang 一同坐下来聊聊,为各位读者带来更多幕后故事。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

Nicole Rivelli/Focus Features

HYPEBEAST:看到别人在荧幕中扮演自己有感到奇怪吗?

Eddie Huang:这倒没有。因为我的生活非常独特,我一直觉得这是一个值得讲述的故事,尤其是我在美国逐渐走向成年的方式——也是我寻求身份认同的方式。我做了很多其他亚洲孩子在美国做不到的事情,至少对我们这一代而言。

「当你到我这个年纪时,你的生活已经步入正轨,行至人生的半途了。在 15、16 岁的青少年时期,去尽可能打开自己的眼界,地接触新事物。」

HYPEBEAST:从这层意义上看,你的书《Fresh Off the Boat》非常鼓舞人。

Eddie Huang:这段经历对我来说意义非凡,所以我才会把它写成书,这也是我拍摄《Boogie》的原因。HYPEBEAST 对我来说是一个非常重要的渠道,你们的读者正是我想要沟通交流的对象,这部电影是为这些孩子所拍的。

我喜欢和年轻人聊天,因为能感受到他们身上巨大的潜力和希望。在 15、16 岁的青少年时期,有太多决定要做,我觉得这是一个非常好的时机去看像《Boogie》这样的电影,打开自己的眼界,去尽可能地接触新事物。我今年 39 岁,当你到我这个年纪时,你的生活已经步入正轨,行至人生的半途了。我拍这部电影,就是想向年轻人传达我曾经想过、做过、感受过的事情。

希望它能引起这些孩子对自己的生活与情感产生疑问与好奇。当然这不仅仅代表亚裔美国人,同时也为拉丁裔、黑人、亚洲人和同性恋群体之间的团结发声。除了这些,我真心希望人们诚实且充满自信地看待自己的肤色和情感。很多时候我们因为担心别人的看法而无所作为, 我希望这个角色能够不一样。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

Nicole Rivelli/Focus Features

HYPEBEAST:Alfred「Boogie」Chin 在电影中一开始有些粗俗。

Eddie Huang:他做了很多令人尴尬的事。 比如他说「你的 Pussy 很美」,我永远都不会那样对女孩说话,但我曾看到我的朋友这样做。「你在干嘛呢,老兄? 你为什么要对那个女孩说这个?」我当时在想,他就像一个笨拙的亚裔小子,不知道该如何与女生交谈。因为生活把你压迫得如此低微,于是你会想通过招惹麻烦来提升自己的男子气概。所以我在《Boogie》中使用了这个桥段。

我要声明一下,Boogie 的很多行为都不是我做过的,而是我看到别人做的,我希望我们能够身处在他们的情绪、感受、失败之中。我记得曾经在学校见过,其他孩子用污言秽语取笑我的女生朋友。

我想拍一部具有挑战性角色的电影,这个人物在为人处事上都存在缺陷。这就是真实的青春。你在犯错,在试图找出答案。我认为最重要的是,要传达给年轻人这些信息——相信自己,接受自己的缺点,所有的不完美,这样你才能对自己诚实,真正感知到自己的前进道路,那么你才会做出正确的事情和选择。 我认为整部电影都是关于他如何与父母的期望抗争,以及他想成为谁。

HYPEBEAST:我们生活在一个人们想要变得完美的时代。

Eddie Huang:电影中的孩子就像真实的高中生。他们像高中生一样犯错,他们厌恶女性,他们种族歧视,他们糟透了。但我记得我所有的朋友当时都经历了这一切。当我现在和年轻人交流时,发现他们更明白事理,更政治正确,但他们仍会做出各种疯狂的选择。

「John Locke 的社会契约论说过——我们放弃没有限制的绝对自由,从而获得保护、安全,以及除非必要,他人无法侵犯我们绝对自由的保证。」

HYPEBEAST:你怎么看待「政治正确 Political Correctness」和「抵制文化 Cancel Culture」,你会对今天正在经历这一切并仍在寻找答案的年轻人说什么?

Eddie Huang:我会给你一个宏大的形而上的答案。John Locke 的社会契约论说过——我们放弃没有限制的绝对自由,从而获得保护、安全,以及除非必要,他人无法侵犯我们绝对自由的保证。这是我们拥有的社会契约。抵制文化和这有关,如果你变得疯狂而伤人,我能理解为什么他们会抵制你。我觉得「抵制」利大于弊。所以我不是一个反对抵制文化的人,但我觉得我们都必须读懂这段话字里行间的意思,不要再用标签或定义来审视自己。

我认为每个人都需要保持自己的初心,用自己希望被对待的方式去对待他人。我觉得这不难理解。我真心认为诚实是很重要的,并且我会尽力让自己站在别人的立场。即使我不认同,我也会尝试思考对方的感受,然后再回过头来看这件事。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

David Giesbrecht/Focus Features

HYPEBEAST:Alfred「Boogie」Chin 这一角色如何在电影中表现这一观点?

Eddie Huang:「牛肉炒花椰菜」那个场景是电影中我最喜欢的场景之一,Boogie 对自己作为亚裔美国人感到非常沮丧。 他对必须秉持中华五千年的传统感到沮丧。他抱怨自己女友 Eleanor 不理解自己的难处,但他有没有想过 Eleanor 作为一名住在纽约的加勒比裔黑人女性,她必须要经历的事情。显然,Boogie 从未考虑过,因为他只是一个愚蠢的高中生。但我喜欢这一点。

Boogie 是一个非常自我的人,这种特质是我记忆中没有的。但又有点像我曾经和女友相处的模式,当她说「我理解你有内心挣扎,但是请告诉我」,我会一脸拒绝,「不,你不理解」。但其实这是非常重要的事,当你遇到困难时,请寻求帮助,不要害怕与他人交谈,因为总有人会经历一些能与你产生共鸣的事情。

HYPEBEAST:在「牛肉炒花椰菜」那个场景,有一个画外音。那是谁的声音?

Eddie Huang:「Motherf**kers talkin’ ‘bout Beef and Broccoli…」,那是纽约恶搞配音博主 Crimefaces 的声音。我太爱他了。我甚至想让声音更大一点,为此我们不得不和 Focus 讨价还价。他们觉得这会分散观众的注意力,但我就是喜欢它傻傻的感觉。我还记得以前 N.O.R.E. 在 DJ Clue 的 Mixtape 混音带里唱道「Yo, yo keep that in. Keep that. Keep that in. The mistakes. Mistakes are what make things perfect(坚持下去,犯的错误,会让事情变得完美)」。

「我们必须做牛肉炒花椰菜的时代已经结束了……就我们的社群而言,我们不必躲在唐人街,当我们走路时不必低头。」

HYPEBEAST:在这部电影里能看到许多表达,融合了黑人与亚洲文化,这很酷。

Eddie Huang:是的。每个在新闻中高谈阔论的人,喜欢把不同群体分开,「拉丁裔是这样的,黑人是这样的,亚裔是这样的……」但我认为,我们之间的相似之处远胜于彼此的差异。


这也是我们认为这部电影在当下的独特之处。我不想大声疾呼,然后给你一个关于亚裔暴力事件增多的标准答案,因为答案其实很简单——不要再打亚洲人了。


电影的次要部分,是关于我们必须与其他群体保持沟通,并更大程度上地参与美国社会,因为我们对于人们来说仍然是非常「外来的」。我认为,这是因为我们的父辈那代人没有参与美国事宜。他们老是抱着这样的想法——我们要去赚钱,回到家乡,和我们的族人在一起。我把它理解为一种自卫方式,就像我理解牛肉炒花椰菜一样。

但我们必须做这道菜的时代已经结束了。你想做牛肉炒花椰菜?你想吃?没事,别客气,这道菜的确很美味。但我们也可以做其他事情。我们可以烹制地道的食物,我们可以给人们带来点心。就我们的社群而言,我们不必躲在唐人街,当我们走路时不必低头。 这就是那个场景想要表达的含义。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

Nicole Rivelli/Focus Features

HYPEBEAST:你如何看待这种文化上的转变?

Eddie Huang:我认为现在正变得更好。而且现在女性也变得越来越有自己的想法。比如 Softest Hard DJ,她就很酷,正在和 Kali Uchis 做一些合作。这与是不是亚洲人无关,你就是一个亚洲酷女孩。我爱陈冠希,我一直觉得他是个有意思的家伙,他是我相识的少数几个亚洲偶像之一。我喜欢他,是因为他对自己的肤色很自信,他为自己是亚洲人感到自豪,但他也很喜欢 A$AP。Edison 接触各种各样不同的文化,他不觉得中间有堵「墙」。Dr. Woo 也一样,我们三个是非常要好的朋友。当然,还有 Asa Akira,David Cho,甚至是 David Chang。

David Chang(华裔主厨)也许是我们所有人中最看重「制度」的人,但他在那个制度世界里仍然非常值得敬佩。我并不总是同意他的观点,他的想法有时有点……但我喜欢 Dave 身上的诚实。他会说出自己的真实想法,即使那是错的。当他知道自己错了时,他会真挚地道歉。所以我觉得他是一个大人物。

我还喜欢《Gook》的导演 Justin Chon,我觉得他是一个非常棒的讲故事的人。甚至还有那个开设自己品牌 PRIX 的女孩 Esther Ng。她还蛮疯的,喜欢发带手枪的自拍。但我觉得这就是做你自己,而不是故意装得怪异,引起轰动。那种源自因压迫和差异所生的沮丧感的艺术,是我的最爱,当然这只代表我的个人口味。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

Nicole Rivelli/Focus Features

HYPEBEAST:和 Pop Smoke 一起工作感觉如何?你对他印象最深刻的一件事是?

Eddie Huang:我们都知道 Pop Smoke 是谁,我们非常熟悉他的音乐、视频、形象,但 Pop 其实不希望自己被大众片面理解。有一天,在拍摄现场,他突然转过头来和我说,「哟,Big Dawg,我曾经也是个好孩子。」我当时说,「你仍然是个好孩子。」他接着说,他以前成绩很好。我当时觉得这真是太……可爱了,没有更好的形容词了。Pop Smoke 真的很在乎人们对他的看法,我对他的看法。

他希望人们知道他还有另一面。他是一个有很多面的人。有意思的是,当你将自己的作品推向世界时,会发现别人希望你成为的样子,并且我们都知道每个人希望 Pop Smoke 成为的样子。他是纽约的国王,一个坏家伙。但从另一个角度看,他也是别人的兄弟,别人的孩子。他是一个非常浪漫的人。他一直在跟我谈论女孩,他也喜欢写情歌。

我记得完成电影后,我拿到了他当时正在创作的两首歌。其中一首是《What You Know Bout Love》,我当时在想,「这是 Pop Smoke 想要发的歌?他居然想要写情歌!」对我来说,这真有意思,而当时无知的我想着,「老兄,我只想要《Woo 2》。」你懂我意思吧,给我多听一点那种「坏男人」风格的歌就行了。但你会发现,《Shoot for the Stars》、《Aim for the Moon》让你看到一个全面的人。他是一个完整的人,爱也是其中含括的一部分。这些是关于 Pop 我记得的事情,可能会出乎你意料。没有人是扁平、破碎的。有时候你为了所有人都喜欢你,就按照他们的想法活着,但你只会与真正的自己越来越背道而驰。

HYPEBEAST:你接下来有什么打算?

Eddie Huang:我在 HBO 有一个动画节目《Chinos》。另一部剧叫《Chinatown Confidential》——关于一位住在市区的女 DJ 遭遇了一场发生在中餐馆的谋杀案,试图摆脱困境。听起来很酷,我希望它会变得像《The Big Lebowski》那样。我拿到的另外一个剧本叫《Tuna Melt》。这就是我现在正专注的三件事。

Eddie Huang 谈及自己的导演处女作:华裔远不只是「牛肉炒花椰菜」

Nicole Rivelli/Focus Features

一番攀谈,可以感受到 Eddie Huang 对于种族歧视、身份认同等美国社会问题的关切。如其所言,在美华裔的「牛肉炒花椰菜」时代已然结束,包括亚裔在内的少数族裔对自己的肤色越来越自信。

对于艺术创作者而言,「诚实」是最重要的前提,这也是 Eddie Huang 多次提到的关键词。其导演处女作《Boogie》浓缩了 Eddie 年少时期的亲身经历,同时也加入了他成长过程中身边好友的剪影。希望这部作品能够如其所愿,能够与时下年轻人进行对话,让他们获得保持自信,追寻自我的能量。

阅读全文

继续阅读

Eddie Huang 導演處女作《Boogie》上映日期正式公開
Entertainment 娱乐

Eddie Huang 导演处女作《Boogie》上映日期正式公开

已逝歌手 Pop Smoke 参与演出。

NASA 局長回應 UFO 飛行物報告:「我不認為宇宙只有人類的存在。」
Tech 科技

NASA 局长回应 UFO 飞行物报告:「我不认为宇宙只有人类的存在。」

2004 年至今已有 144 次目击不明飞行物的纪录。

街头品牌常说的「Community」是什么?他们又是如何相互影响?
Fashion 时装

街头品牌常说的「Community」是什么?他们又是如何相互影响?

请到来自世界各地的几位街头服饰品牌创始人加入对话。


Tom Brady 自認是加密虛擬貨幣的「忠實信徒」
Tech 科技 

Tom Brady 自认是加密虚拟货币的「忠实信徒」

7 届 Super Bowl 冠军也搭上了加密货币的热潮。

Gucci 發佈首次虛擬運動鞋履系列
Footwear 球鞋

Gucci 发布首次虚拟运动鞋履系列

仅需约 $12 美元即可拥有。

adidas YEEZY BOOST 350 V2 最新配色「Ash Pearl」發售情報正式公開
Footwear 球鞋

adidas YEEZY BOOST 350 V2 最新配色「Ash Pearl」发售情报正式公开

本周末正式登场。

Timex 全新「可樂圈」M79 Automatic 錶款正式發佈
Fashion 时装

Timex 全新「可乐圈」M79 Automatic 表款正式发布

极具人气的黑红样式。

Nautica Japan 2021 春夏系列 Lookbook 正式登場
Fashion 时装

Nautica Japan 2021 春夏系列 Lookbook 正式登场

日本造型师长谷川昭雄为现任 Nautica Japan 创意总监。

Snow Peak x JOURNAL STANDARD Relume x goyemon 聯乘運動化雪駄發佈
Footwear 球鞋

Snow Peak x JOURNAL STANDARD Relume x goyemon 联乘运动化雪駄发布

多方品牌加持的日式传统超进化鞋作。


Shirter 2021 春夏系列 Lookbook 正式發佈
Fashion 时装

Shirter 2021 春夏系列 Lookbook 正式发布

灵感源自 New Businessman。

eYe COMME des GARÇONS JUNYA WATANABE MAN x New Balance BB480 正式發佈
Footwear 球鞋

eYe COMME des GARÇONS JUNYA WATANABE MAN x New Balance BB480 正式发布

简单俐落的黑白色调。

Salehe Bembury 預告 New Balance Test Run Project 3.0 全新聯名鞋款即將登場
Footwear 球鞋

Salehe Bembury 预告 New Balance Test Run Project 3.0 全新联名鞋款即将登场

充满 Salehe Bembury 个人标记的狂野风格。

Stüssy 推出全新 GORE-TEX 防水夾克、褲款套裝系列
Fashion 时装

Stüssy 推出全新 GORE-TEX 防水夹克、裤款套装系列

Realtree MAX-5® 迷彩印花及哑光黑色调呈现。

Mil-Spec 打造全新 800 匹馬力 Hummer H1 強悍越野改裝車款
Automotive 汽车

Mil-Spec 打造全新 800 匹马力 Hummer H1 强悍越野改装车款

无可抵挡的粗犷魅力。


More ▾
 

我们检测到您可能使用了 Adblock。

我们向广告商而不是读者收取费用。如果您喜欢我们的内容,请将我们添加到 Adblock 的白名单中。对此我们非常感激。