圣诞限定话题－Merry Christmas 与 Happy Christmas 之差别

答案：当然是发明提倡身份阶级的英国人啦！

圣诞卡上总是印著 Merry Christmas & Happy New Year，很闷，中学某年故意写成 Happy Christmas & Merry New Year，英文老师收到贺卡后召见小弟，告诫说她纵使不清楚 Merry Christmas & Happy New Year 的特殊意义，亦不宜为标其立异而胡乱配搭。「互联网 +」年代再没有隐藏学问，语言学家 Arika Okrent 透过逗趣的插图与温馨的声线，由字源到名人喜好，讲解 “Merry” 与 “Happy” 一字的演变；原来 Merry 是起舞高唱等快乐行为、Happy 是温馨愉悦的内心感受；古语中 Merry 解作舒适，Happy 是「幸运的 Hap 」的延伸；英国人要彰显品位跟随 King George V 用 Happy Christmas、美国人因亲切共呜跟随狄更斯用 Merry Christmas。在气温急转冷的圣诞早晨懒床轻松学习，今晚就有话题了，届时你会用那一句祝福语呢？祝各位…圣诞快乐！嘿嘿嘿。