韩国观光部宣布韩式泡菜 Kimchi 中文译名正式更名为「辛奇」

连防弹少年团 BTS 的综艺节目《Run!BTS》也难逃「泡菜之乱」风波。

Food & Beverage 饮食

继去年 11 月中国四川出产的泡菜(Pao Cai)获得国际组织 ISO 认证后,韩国与中国网友之间的「泡菜之乱」越演越烈,连防弹少年团 BTS 的综艺节目《Run!BTS》邀请来宾一起制作韩式泡菜(Kimchi),中文字幕上「泡菜」二字立刻引发韩国网友不满,深怕扭曲国际对泡菜的看法,导致海外粉丝将韩式泡菜误认为中国饮食。

而今回据《韩联社》报导指出以上述内容的训令「公共术语的外语译名规范」修正案,正式将韩国 Kimchi 的标准中文译名由此前的「泡菜」更名为「辛奇」同时鉴于汉字中没有 Kim 或 Ki 相似音节无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部对 4000 多个汉语词汇发音进行分析,比对 8 种方言的读法,提议将 Kimchi 准确翻译成「辛奇」,由于「辛」让人联想至辛辣读音也与新奇相似,被选定为合适的译名。

订阅 HYPEBEAST 电子报,定期获得最新潮流情报和优惠,亦可关注以下其他报导:

  1. Budweiser 推出限量版 Notorious B.I.G. 主题啤酒包装
  2. 荷兰餐厅推出要价 €5,000 欧元全球最贵汉堡
阅读全文

继续阅读

金正恩正式宣佈北韓全面禁止著用「緊身牛仔褲」
Fashion 时装

金正恩正式宣布北韩全面禁止著用「紧身牛仔裤」

紧身牛仔裤被视为资本主义的一部份。

Louis Vuitton 宣佈 BTS 防彈少年團正式成為全球品牌形象大使
Fashion 时装

Louis Vuitton 宣布 BTS 防弹少年团正式成为全球品牌形象大使

K-Pop 继续席卷全球市场。

《South Park》x adidas Campus 80 最新聯名系列「Towelie」正式登場
Footwear 球鞋

《South Park》x adidas Campus 80 最新联名系列「Towelie」正式登场

4 月 20 日正式发售。


Microsoft 宣佈正式推出「Xbox Mini Fridge」迷你冰箱
Gaming 游戏

Microsoft 宣布正式推出「Xbox Mini Fridge」迷你冰箱

恶搞成真。

《龍珠超》全新動畫劇場版電影「正式標題」、「角色設計」等相關情報率先公開
Entertainment 娱乐

《龍珠超》全新动画剧场版电影「正式标题」、「角色设计」等相关情报率先公开

首支剧场版宣传片一同登场!

Errolson Hugh 日前發佈與阿布千登勢合照引發廣大紛絲熱烈期待
Fashion 时装

Errolson Hugh 日前发布与阿布千登势合照引发广大纷丝热烈期待

重磅联名消息在即?

日本網站 Goo Ranking 公佈《ONE PIECE》最性感女角色票選排名
Entertainment 娱乐

日本网站 Goo Ranking 公布《ONE PIECE》最性感女角色票选排名

原来日本网友偏好这类型。

Bugatti 極罕 40 輛 1,500 匹馬力終極超跑 Divo 量產最終車型正式登場
Automotive 汽车

Bugatti 极罕 40 辆 1,500 匹马力终极超跑 Divo 量产最终车型正式登场

购车门槛是你要先拥有一辆 Bugatti Chiron。

消息稱 Apple 全新第三代 AirPods、iPhone 13 將於近月正式登場
Tech 科技

消息称 Apple 全新第三代 AirPods、iPhone 13 将于近月正式登场

终于又有花钱的理由?


Bodega x Pleasures 最新聯乘系列正式登場
Fashion 时装

Bodega x Pleasures 最新联乘系列正式登场

庆祝 Bodega 日益茁壮开业迎来15 周年纪念。

即将开始的东京奥运滑板比赛场上,值得关注的 10 位街式赛及公园赛滑手
Sports 运动

即将开始的东京奥运滑板比赛场上,值得关注的 10 位街式赛及公园赛滑手

在总共 80 位滑板选手中决出历史上首位奥运会滑板冠军。

Guram Gvasalia 突襲發佈全新品牌 VTMNTS 2022 春夏男裝系列
Fashion 时装

Guram Gvasalia 突袭发布全新品牌 VTMNTS 2022 春夏男装系列

「本季发布 100 款造型亦忠实呈现我们对时装领域有 100% 承诺。」

Dover Street Market x Nike Dunk Low 全新聯乘鞋款率先曝光
Footwear 球鞋

Dover Street Market x Nike Dunk Low 全新联乘鞋款率先曝光

迷人的黑魂奢华丝绒。

Yu Nagaba 长场雄 x Pokémon TCG 合作系列正式登场
Gaming 游戏

Yu Nagaba 长场雄 x Pokémon TCG 合作系列正式登场

长场雄与宝可梦粉丝不容错过。

More ▾
 

我们检测到您可能使用了 Adblock。

我们向广告商而不是读者收取费用。如果您喜欢我们的内容,请将我们添加到 Adblock 的白名单中。对此我们非常感激。